DUBLAGEM CHAVES BRASIL (MAGA)

A Maga Produções Artísticas foi uma companhia de dublagem ligada ao SBT. Surgiu após o fechamento dos estúdios Com Arte e Elenco, que também faziam parte do núcleo de dublagem da emissora. Estas duas últimas, por estarem engajadas no serviço de dublagem para o SBT, usavam o mesmo elenco de dubladores, estúdios e equipamentos. Seu nome, basicamente, era uma referência ao nome de seu proprietário (Marcelo Gastaldi).

Operou até o final dos anos 80 nos antigos estúdios da então TVS (atual SBT), quando esta resolveu encerrar suas atividades em seu núcleo de dublagem. Após isso, transferiu-se para os estúdios da Marshmallow, em São Paulo, onde passou a alugar estúdios, funcionando normalmente até o falecimento de Marcelo, em 1995, que culminou no fechamento da companhia.
Marcelo Gastaldi (Chaves)

LISTA DE DUBLADORES:

Nelson Machado (Quico)

Carlos Seidl (Seu Madruga)

Marta Volpiani (Dona Florinda/Pópis)

Sandra Mara Azevedo (1984-1988)Cecília Lemes (1990-1992) (Chiquinha/Dona Neves)

Helena Samara (Dona Clotilde)

Potiguara Lopes (1984) Osmiro Campos (1984-1992) (Professor Girafales)

Mário Vilela (Senhor Barriga/Nhonho)

José Soares (1984) Silton Cardoso (1984-1990) Élcio Sodré (1992) (Godinez)

Older Cazarré (1984-1988) Potiguara Lopes (1990) Eleu Salvador (1992) (Jaiminho)

Noeli Santisteban (1984) Leda Figueiró (1984-1992 Cecília Lemes (1988) (Paty)

Noeli Santisteban (1984) Leda Figueiró (1988) Sandra Campos (1990) (Glória)

Luiz Carlos de Moraes (Seu Furtado/Seu Madroga/Hector Bonilla)

Cecília Lemes (1988) Zaira Zordan (1988) Leda Figueiró (1990) (Malicha)

Márcia Gomes (Elizabeth)

Noeli Santisteban (Cândida)

José Soares (Garçom Carequinha)

Gessy Fonseca (Dona Edwiges)