Chespirito BR

DUBLAGEM CHAVES BRASIL (MAGA)

A Maga Produções Artísticas foi uma companhia de dublagem ligada ao SBT. Surgiu após o fechamento dos estúdios Com Arte e Elenco, que também faziam parte do núcleo de dublagem da emissora. Estas duas últimas, por estarem engajadas no serviço de dublagem para o SBT, usavam o mesmo elenco de dubladores, estúdios e equipamentos. Seu nome, basicamente, era uma referência ao nome de seu proprietário (Marcelo Gastaldi).

Operou até o final dos anos 80 nos antigos estúdios da então TVS (atual SBT), quando esta resolveu encerrar suas atividades em seu núcleo de dublagem. Após isso, transferiu-se para os estúdios da Marshmallow, em São Paulo, onde passou a alugar estúdios, funcionando normalmente até o falecimento de Marcelo, em 1995, que culminou no fechamento da companhia.
Marcelo Gastaldi (Chaves)

LISTA DE DUBLADORES:

Nelson Machado (Quico)

Carlos Seidl (Seu Madruga)

Marta Volpiani (Dona Florinda/Pópis)

Sandra Mara Azevedo (1984-1988)Cecília Lemes (1990-1992) (Chiquinha/Dona Neves)

Helena Samara (Dona Clotilde)

Potiguara Lopes (1984) Osmiro Campos (1984-1992) (Professor Girafales)

Mário Vilela (Senhor Barriga/Nhonho)

José Soares (1984) Silton Cardoso (1984-1990) Élcio Sodré (1992) (Godinez)

Older Cazarré (1984-1988) Potiguara Lopes (1990) Eleu Salvador (1992) (Jaiminho)

Noeli Santisteban (1984) Leda Figueiró (1984-1992 Cecília Lemes (1988) (Paty)

Noeli Santisteban (1984) Leda Figueiró (1988) Sandra Campos (1990) (Glória)

Luiz Carlos de Moraes (Seu Furtado/Seu Madroga/Hector Bonilla)

Cecília Lemes (1988) Zaira Zordan (1988) Leda Figueiró (1990) (Malicha)

Márcia Gomes (Elizabeth)

Noeli Santisteban (Cândida)

José Soares (Garçom Carequinha)

Gessy Fonseca (Dona Edwiges)

TEATRO CHESPIRITO

Silencio, recámara y acción” (1964)
”Títere” (1984)
”11 y 12” (1992-2000)

REVISTAS EM QUADRINHOS CHESPIRITO

”El Chavo del Ocho” (1973-1983/1984) Roteirista
”El Chapulín Colorado” (1973-1983/1984) Roteirista

DISCOS CHESPIRITO

”Chespirito y suas canciones” (1976) cantor e compositor.
”Así cantamos y vacilamos en la vencidad del Chavo” (1977) cantor e compositor.
”Sígan-me los buenos a la vencidad del Chavo” (1978) cantor e compositor.
”El Chavo canta: eso, eso, eso” (1979) cantor e compositor.

LIVROS CHESPIRITO

‘…’Y también poemas” (2003)
”El diario del Chavo del Ocho” (2005)
”Sin querer queriendo – Memorias” (2006)

PROGRAMAS, SÉRIES, NOVELAS & ETC...CHESPIRITO

”Cómicos y Canciones” (1956-1968) escritor e ator.
”El Estúdio Raleigh de Pedro Vargas” (1955-1967) escritor.
”Sábados de la fortuna”(1969-1970) comediante e escritor.
”El Ciudadano Gómez” (1969) escritor e comediante.
”Los supergênios de la mesa cuadrada” (1970-1973) escritor e comediante.
”El Chavo del Ocho” (1973-1980) escritor e comediante.
”El Chapulín Colorado” (1973-1979) escritor e comediante.
”El Ciudadano Gómez” (1973) escritor e comediante.
”La Chicharra” (1979) escritor e comediante.
”Chespirito” (1980-1995) escritor e comediante.
”Milagro y Magia” (1991) diretor.
”Con humor… al estilo Chespirito” (1994) escritor e comediante.
”Chaves – série animada animada” (2006-…) produtor.

FILMES CHESPIRITO

”Los Legionarios” (1958) escritor.
”Milionario y Vagabundo” (1959) escritor dos diálogos.
”Angelitos del Trapecio” (1959) roteiro.
”Los Tigres del Desierto” (1960) co-escritor.
”Dos Criados Malcriados” (1960) escritor e ator.
”El Dolor de Pagar La Renta” (1960) co-escritor.
”Los Desenfreados” (1960) co-escritor.
”Limosnero y con Garrote” (1961) escritor.
”Dos Tontos y un Loco” (1961) co-escritor.
”En Peligro de Muerte” (1962) diálogos.
”Los Invisibles” (1963) Como escritor e ator.
”Los Astronautas” (1964) co-escritor.
”Los Reyes del Volante” (1965) adaptação.
”Un Novio Para Dos Hermanas” (1966) roteiro.
”El Camino de Los Espantos” (1967) escritor.
”El amor de María Isabel” (1968) ator.
”La Princesa Hippie” (1969) co-escritor e ator.
”El Cuerpazo del Delito” (1970) ator.
”Fray Dólar” (1970) escritor.
”Ahi Madre” (1970) escritor.
”El Chanfle” (1979) ator, escritor e diretor.
”El Chanfle” 2 (1982) ator, escritor e diretor.
”Don Ratón y Don Ratero” (1983) ator, escritor, produtor e diretor.
”Charrito” (1985) ator, escritor, produtor e diretor.
”Música de Viento” (1988) ator, escritor, produtor e diretor.
”La Ultima Lamada” (1996) produtor.
”La Primera noche” (1998) produtor.

SOBRE PROGRAMA CHESPIRITO

Chespirito (conhecido no Brasil também como Clube do Chaves foi um programa com vários quadros humorísticos, exibido entre 4 de fevereiro de 1980 a 25 de setembro de 1995 por Roberto Gómez Bolaños, o criador de Chaves e Chapolin.
Estreou originalmente, uma vez por semana, no horário nobre da Televisa. Este programa, porém, não apresenta todo o elenco da série Chaves: há dois atores ausentes no seriado:Ramón Valdés (intérprete do Seu Madruga) e Carlos Villagrán (intérprete do kiko). Embora, em 1981, Ramón Valdés volte a interpretar Seu Madruga no programa, no quadro Chaves, e Tripa Seca no quadro Chapolin Colorado (além de várias participações nos demais quadros), abandonou o elenco CH definitivamente no final do ano.O programa Chespirito teve também um primeiro período, de 14 de outubro de 1970 a 25 de abril de 1973 (originalmente chamado Los Supergenios de la mesa cuadrada), antes de Chaves e Chapolin tornarem-se programas independentes, sendo que neste período, Ramón Valdés e Carlos Villagrán faziam parte do Elenco CH.Grande parte dos episódios do primeiro período são perdidos, pois não são mais distribuídos pela televisa, entre eles estão a primeira aparição do chaves, do doutor Chapatin, primeiras versões perdidas de episódios clássicos. Alguns esquetes de 1970/1971 (com Chapolin, Chespirito, Chaparrón e doutor Chapatin) podem ser encontradas na internet retirados de acervos pessoais de fãs. Quarenta e quatro esquetes de 1972 foram compilados em episódios de Chaves e Chapolin já como programas próprios quando Chespirito não pode gravar e são distribuídos normalmente pela televisa. Voltou a ser apresentado pelo SBT no dia 2 de Janeiro de 2017 às 13:45 com o Episódio Nem todos bons negócios são negócios da China / Refrescos numa Fria ( 1977 ), sendo que este Episódio não faz nem parte do Chespirito e sim de El Chavo del Ocho.

SOBRE LOS CHIFLADITOS

Los chifladitos, também intitulado Chaparrón Bonaparte (no Brasil, Pancada Bonaparte) é uma esquete criada por Roberto Gómez Bolaños dentro de seu programa Chespirito. Ele apareceu entre 1970 e 1972 (primeiro período) e em 1980 e 1995 (segundo período do programa). Com a saída de Rubén Aguirre do programa em 1972, o quadro foi cancelado e substituído por El Chavo del Ocho, voltando apenas em 1980. Os quadros feitos entre 1971 e 1972 não são mais distribuÍdos pela Televisa e por isso são considerados perdidos (apenas um pode ser encontrado na internet).
Esse quadro é sobre dois loucos, Pancada Bonaparte (Chaparrón) e Lucas Pirado, que vivem a atormentar a vizinhança e falar coisas sem sentido, em diálogos brilhantes e inusitados. Não têm consciência de que estão doidos e não gostam quando alguém diz isso. Arranjam muitas confusões na delegacia quando vão denunciar os mais bizarros crimes, baseados em contos de fadas ou histórias bíblicas. Aprontam todas com o policial e com a vizinha que sempre vai à casa deles pedir uma xícara de açúcar.

SOBRE CHAVES EM DESENHO ANIMADO

El Chavo Animado (Chaves em Desenho Animado ou O Xavier animado, conhecido também como

Chavo Animado, é uma série de desenho animado mexicana produzido pela Televisa e Ánima Estudios, baseado no seriado de humor El Chavo del Ocho. As histórias do desenho foram escritas pelo próprio Roberto Gómez Bolaños que interpretava o personagem principal na série de televisão, mas foi seu filho Roberto Gómez Fernández quem teve a ideia de produzir a animação. A animação é feita em 2D e 3D, sendo que 2D em Adobe Flash para os personagens e 3D em computação gráfica para os cenários.Quando surgiram as primeiras notícias de que a série animada do Chaves estava sendo produzida, esperava-se inicialmente que ela iria ser produzida pela Disney.

No Brasil, o desenho estreou no dia 1° de Janeiro de 2007, pelo SBT e está no ar até hoje. O desenho também foi exibido pelo Cartoon Network, pelo Boomerang, pelo TBS e pelo TLN Network. A partir de 1 de setembro de 2013, as três primeiras temporadas passaram a estar disponíveis no Brasil pelo site Netflix e permaneceram no site até setembro de 2016, quando tiveram que sair porque a Televisa não renovou o contrato com o Netflix. Em Portugal, o desenho estreou a 18 de junho de 2013 no canal pago SIC K, rebatizado O Xavier.

SOBRE DON CAVEIRA

Don Calavera (Dom Caveira no Brasil) é uma esquete do Programa Chespirito, depois do final de de Chapolin e Chaves, Roberto Gómez Bolaños teve que criar novos quadros para seu programa, entre eles Dom Caveira e Cidadão Gómez. O quadro foi gravado apenas em 1994 e por isso teve poucos episódios.O nome verdadeiro do personagem é Carlos Vieira, mas ele é conhecido como Dom Caveira por ser dono de uma agência funerária e por paquerar as eventuais viúvas. Tem um empregado chamado Celório (Moisés Suaréz), que diversas vezes é pego fazendo corpo mole. É amigo do médico Rafael Contreras (Rubén Aguirre), que sempre o visita.

SOBRE EL CIUDADANO GÓMEZ

El ciudadano Gómez é uma série de televisão Mexicana de comédia de situação criada e protagonizada por Roberto Gómez Bolaños e produzida pela Televisión Independiente de México (posteriormente, Televisa) e exibida pela primeira vez em 25 de janeiro de 1969 no canal 8.
Para inicial as transmissões do Canal 8, em 25 de janeiro de 1969, nos antigos estúdios cinematográficos San Ángel Inn, na capital asteca, os diretores da TIM prepararam um programa inaugural cujo roteiro encomendaram ao escritor Roberto Gómez Bolaños.
Além disso, encarregaram-no de escrever uma série de humor em que o protagonista era um homem que se intrometia em tudo para defender os mais necessitados, daí surgir a série intitulada El ciudadano. O criador, então, pediu para que Roberto escrevesse um breve diálogo.A trama relatava a vida de um personagem que perdeu a memória em um acidente automobilístico e que, por conta disso, acaba se metendo em situações cômicas em sua ansiedade para ajudar os mais necessitados portanto, era conhecido como um intrometido.Roberto Gómez Bolaños protagonizou a série interpretando o ingênuo e intrometido Cidadão Gómez ao lado de Rubén Aguirre, Ramon Valdés e Maria Antonieta de las Nieves. O projeto, de apenas treze programas, contou também com a participação do cantor Chava Flores. Ele encarnava diversos personagens e enriquecia o desenvolvimento de cada capítulo com a ajuda de canções que faziam alusão à trama. Essas intervenções encerravam cada um dos blocos em que se dividia o programa, que tinha como tema musical "Sábado Distrito Federal", uma de suas canções mais famosas.

CHAVES

Roberto Gómez Bolaños "Chaves" ao lado de um pequeno fã chamado Heriberto Murrieta, que foi conhecer os estúdios de gravações da turma do Chaves na televisa no ano de 1976. Heriberto conta que foi um dos momentos mais marcantes de sua vida, e o que mais lhe chamou atenção nas gravações, foram as várias vezes que eles repetiam as cenas para que saíssem perfeitamente.

MARIA ANTONIETA

No dia 31 de maio de 2017 o apresentador Gugu, da Rede Record de Televisão entrevistou Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha),em sua casa no México.

Durante a entrevista ela falou sobre a briga com Florinda Meza (Dona Florinda), e falou também sobre a briga na justiça com Roberto Bolaños (Chaves, Chapolin, Chespirito) que morreu em 2014.Além disso ela saiu em defesa de Ramon Valdés, morto em 1988, que foi acusado por Florinda Meza de ser viciado em drogas.

RAMON VALDÉS

Ramon Valdés (Seu Madruga) ao lado de três fãs, nos bastidores de uma apresentação da turma na década de 70!

CHAVES E MÔNICA

Após um mistério nas redes sociais da Turma da Mônica, finalmente aconteceu a participação do Chaves na série de desenhos HQ. No dia 17 de maio de 2017 o canal oficial da Turma da Mônica liberou um vídeo em parceria com o Grupo Chespirito que cuida do legado de Roberto Bolaños. Nele a Mônica Toy tenta chamar a atenção do menino do 8, que esta escondido em seu barril.Veja:

CHESPIRITO

CARLOS VILLAGRÁN

Carlos Villagrán recebendo o prêmio GATO, da Costa Rica, em 1975.

CHAVES

Elenco do Chaves durante uma apresentação ao vivo nos anos 70.

CHAPOLIN

Chapolin Colorado nos bastidores do episódio ''O abominável homem das neves'' em 1976

CHIQUINHA

Maria Antonieta de las Nieves em seu papel de ''Chiquinha'' no ano de 1973.

EDGAR VIVAR

Edgar Vivar em uma entrevista a Danilo Gentili no programa The noite em maio de 2017...

VOCÊ SABIA?

Embora a Chiquinha esteja sempre usando óculos na maior parte dos episódios eles não têm lentes!

EL CHANFLE

Bastidores do filme ''El Chanfle''

EDGAR VIVAR

Edgar Vivar com o show do Sr Barriga, em Brasília, no teatro Caesb...

EPISÓDIO

Você se lembra do episódio do Chaves ''Vamos ao Cinema'', neste episódio há um dos bordões mais marcantes do Chaves o ''Teria sido melhor ir ver o filme do Pelé!'' mas há algo por trás desta frase! Você sabia que o Chaves nunca quis ver o filme do Pelé. Até porque esse filme nunca existiu antes dos anos 80. O Pelé foi apenas uma solução na hora de traduzir a esquete no Brasil! Na frase original chaves diz: ''Mejor hubieramos ido a ver al Chanfle!''. Falando de um dos maiores sucessos de bilheteria de 1979 o El Chanfle, protagonizado por Roberto Bolaños e todo o elenco do seriado.